Migraciones: Mirando al Sur
Con la participación de los Centros Culturales de España en México, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Estados Unidos, Guatemala y el Instituto de Cultura Hispánica de Nicaragua.
No se puede hablar del fenómeno migratorio sin pensar en el movimiento de culturas e identidades comunitarias, de tradiciones, lenguas, gastronomías, danzas y, en definitiva, de vidas afectadas por la marcha forzada por la pobreza y el anhelo de encontrar mejores oportunidades. Los desplazamientos de personas implican, en ocasiones, un enfrentamiento cultural que desemboca en discriminación, marginación y exclusión; no obstante, el encuentro entre diferentes culturas también enriquece y favorece la creación de espacios para la convivencia y el intercambio.
El proyecto Migraciones: Mirando al Sur surge, precisamente, con la vocación de crear un espacio para la reflexión y el estudio del fenómeno migratorio centroamericano y sus repercusiones culturales. Con este fin se ha articulado una variada programación en artes escénicas, musicales, visuales y literarias.
Actividades programadas en torno al proyecto:
1) Exposición “Migraciones: Mirando al Sur”
Esta muestra, presentada en diciembre de 2008 en el Centro de Formación de Antigua Guatemala, estará itinerando hasta marzo de 2010 por distintos centros culturales de la red.
En ella 13 artistas centroamericanos nos muestran sus reflexiones y preocupaciones sobre el fenómeno migratorio. Curada por Rosina Cazali, “Migraciones: Mirando al Sur” reúne obras de Ronald Morán (El Salvador), Donna Conlon (Panamá), Patricia Belli (Nicaragua), Grupo La Torana (Guatemala), Adán Vallecillo (Honduras), Ángel Poyón (Guatemala), Danny Zavaleta (El Salvador), Miguel Ángel Madrigal (México), Regina Galindo (Guatemala), Dalia Chévez (El Salvador), Lucía Madriz (Costa Rica), Betsabé Romero (México) y Ernesto Salmerón (Nicaragua).
Itinerancias:
Agosto-septiembre 2009
Nicaragua
Palacio Nacional de Cultura, Managua.
Octubre-noviembre 2009
México
Centro Cultural de España en México
Diciembre 2009-enero 2010
Estados Unidos
Centro Cultural de España en Miami
Febrero-marzo 2010
Costa Rica
Centro Cultural de España en Costa Rica
2) Certamen literario Mirando al Sur
A fin de aproximar el fenómeno migratorio al público infantil y juvenil. a principios de 2009 se realizó la convocatoria literaria Migraciones: Mirando al Sur.
En Guatemala, el texto ganador fue “Borrando la línea”. Escrito por Orly Michaeli e ilustrado por Soft, este relato contado por y para adolescentes narra la sensaciones, recuerdos y expectativas de una joven mojada en su viaje hacia el norte.
Presentación
19 de noviembre de 2009
Centro Cultural de España en Guatemala
3) Presentación del disco Migraciones: Mirando al Sur
La AECID, a través de los Centros Culturales de España en México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica y Miami, invitó a una serie de músicos a participar en una compilación que abordara el tema migratorio.
Los temas seleccionados en el marco de esta convocatoria fueron:
1) “Ningún ser humano es ilegal”. Lilo González y los de la Mount Pleasant, Lilo González (Estados Unidos)
2) “Me voy”. Lin Coust, Orlin Fernando Padilla Solís (Honduras)
3) “Hablo español”. Polache, Paul Hughes (Honduras)
4) “Mirando al Sur”. Perro Zompompo, Ramón Mejía (Nicaragua)
5) “Esmeralda”. Nal’ik Madera, Belem Heidy Gressi Castillo (Guatemala)
6) “La pochita”. Monedita de Oro, Juan Antonio Morales Herrera (México)
7) “Pa’ los Estados Unidos”. Pasatono, Rubén Luengas Pérez (México)
8) “La Morena”. Grupo 3/4, Julio Herrera Rohrer (El Salvador)
9) “Cuando decimos adiós”. Luz Negra, Edwin Reanto Mira Martínez y Germán Adolfo Marroquín (El Salvador)
10) “Pesa el caminar”. Los de la Lucha, Allan Rodolfo Borboza Leitón (Costa Rica)
11) “A Capella blues for the Inmigrant”. María Morales, María Morales C. (Costa Rica)
12) “Lamento de la Nana Tierra”. Lilo González (Estados Unidos)
4) Publicaciones
Las publicaciones que reunen las investigaciones realizadas en los países participantes nos aproximan a las nuevas realidades que los procesos migratorios han construido en los países vecinos.
Todo este material bibliográfico estará disponible para consulta en la biblioteca Salvador Aguado Andreut del CCE/G
Más información
www.mirandosur.org
proyectosenred@ccespana.com.gt
El impacto cultural de las migraciones guatemaltecas a Estados Unidos
Irene Palma propone una aproximación al estudio de los cambios culturales producidos en Guatemala a partir de la migración a Estados Unidos. Este estudio fue el resultado de la participación de Palma en el proyecto: Migraciones: Mirando al Sur, realizado con el apoyo de la Cooperación Española en México y Centroamérica durante el segundo semestre del año 2008.
Todos los Derechos Reservados Centro Cultural de España Guatemala 2010. ... por ESTUDIO A2 / Fotografías por Andrés Asturias.